ترجمه از اشکان (Chandler Bing)
نسفراتو داستاني از وحشت گوتيک
بر اساس کتاب "دراکولا" اثر برام استاکر فيلمنامه : هنريک گلين
کارگردان : اف.دابليو. مورنائو
يک تاريخچه از مرگ خيلي زياد در وسبورگ در سال 1938
.نوسفراتو"! اين اسم به تنهايي براي زهره ترک کردن کافي است"
صحبت نکردن با صداي بلند و تصويرهاي زندگي که مي خواهد تغيير دهد سايه هاي رنگ پريده را, و کابوسي که مي خواهد با خونتان به عنوان خوراک پرورش يابد.
من مدت زيادي به دنبال علت هاي اين بيماري همه گير ،وحشتناک بودم،
در اين داستان در وسبورگ يک مرد به نام هانتر و همسرش النا زندگي مي کردن
چرا تو اين گلهاي زيبا رو خراب کردي ؟
صبر کن، مرد جوان. نميتواني با فرار کردن از .از سرنوشت خود دوري کني
وجود داشت يه نمايندگي خانه که بد سابقه بود, يک مرد قوي و مرکز شايعات. در يک چيز مطمين بود : که به مردم پول خوبي مي داد
.يک نامه ي مهم از "ترنسليناوريا" رسيده است .کنت "دراکولا" ميخواهد يک خانه در شهر ما بخرد
"تو مي توني يه پول خوب در بياري."
"تو مي خواي به يه سفر جالب بري - مشکل چيه اگر تو يه مقدار دردت بياد و حتي مقداري خون بدي?"
"او يک خانه بياباني و خالي شده ي خوشتيب مي خواد..."
ان خانه روبروتون بايد مناسبش باشد
.همين الان حرکت کن، دوست جوان ام "و از حرف هايي که مردم درباره اينکه "يترسليناوريا .سرزمين ارواح است، ترسي به خودت راه نده
."ممکنه براي چند ماهي نباشم، "نينا رنفيلد" من را به يکي از گوشه هاي" .ناشناخته ي "کارپاتياس" فرستاده است
،هارکر"، "نينا" را پيش دوستان خوبش" .وستنرا" و همسرش "لوسي" ترک کرد"
نترس
...از مسافرخانه تا مسافرخانه ي ديگر ،از بين گرد و غبار برخواسته از گاري ها .هارکر" با عجله رفت"
.شام را بيار، عجله کن .من الان بايد در قلعه کنت "دراکولا" باشم
"تو همين الان باد برگردي! شيطان قدرتمند بعد از تاريکي با تمام قدرتش بيرون مي ياد!"
"کتاب خون آشام ها"
From the seed of Relial came the vampire Nosferatu which liberty and feedeth on the blood of mankind and abideth,
در تاريکي وحشتناک, در خاک نفرين شده اي از گورستاني به خاطر مرگ سياه.
.اهنگ اسم اش مانند گريه پرندگان شکارچي ست ...هيچ وقت با صداي بلند نگويد
.عجله کن، خورشيد به زودي غروب ميکند
.ما از اين جلو تر نميرويم .حتي به خاطر مقدار زيادي پول
.ما از اين جلو تر نميرويم .اينجا نقطه شروع سرزمين اشباح است
.و وقتي از پل گذشت، اشباح به ديدن اش امدند
دير کردي مرد جوان، تقريبا نيمه شب شده .تمام خدمت کار هام مرخص شده اند
!خون .خون گران بهاي ات
.بذار براي لحظه اي با هم صحبت کنيم، دوست من .هنوز چند ساعتي تا غروب مونده، و من کل روز براي خوابيدن وقت دارم
وقتي که خورشيد طلوع کرد، "هارکر" احساس کرد که .از تهديد هاي شب رهايي پيدا کرده است
نينا"، عزيرم" .غمگين نباش، گرچه ازت دور ام، اما دوست دارم .اينجا يک کشور عالي ست، بي نظير ـه
،بعد از اولين شب اقامت ام در قلعه .دو جاي زخم بزرگ روي گردن ام پيدا کردم .کار پشه است؟ ........؟ نميدونم
،من چند تا داستان ترسناک شنيدم .اما فقط داستان بودند، نيازي نيست که نگرانم باشي
همراه با غروب افتاب، قلعه ي خالي توسط .سايه هاي تهديد کننده زنده شد
اين همسرت ـه؟ .چه گردن دوست داشتني داره
،عمارت قديمي به نظر راضي کننده مياد .انشالا همسايه ميشيم (:
.نوسفراتو" خون جوان ها را مينوشد" .هستي اش به نوشيدن خون بستگي دارد
که اين مسئله توسط جاي دندان هاي نيش اش .روي گردن قرباني قابل تشخيص است
يک گفت نوسفرادو داندانهاي نيش دار خود رادر قرباني فرو مي کند و خون اون را مي خورد و اکسير جهنمي زندگي او را تشکيل مي دهد
در همان ساعت - لحظه...
نينا"؟"
.دکتر، سريعا
!"توماس"، "توماس" !صدا بشنو
!يک تب ناگهاني
.دکتر از شواهد بيماري نينا، متوجه بيماري ناشناخته اي شد
.از ان وقت فهميدم که ان شب تهديد هاي "نوسفراتو" را حس کرده است .و "هارکر" هم هشدار هاي او را از فاصله ي دور شنيده بود
"Ellen! Ellen!"
مرد ها کمي شک کرده بودند که چه کالاي بدي را .به خارج از دره حمل ميکنند
"کشاورزان ديروز اون به بيمارستان اوردن. اونها گفتند که از يه که سقوط کرده. او هنوز تب داشت."
!تابوت ها...تابوت ها .پر شده از خاک
.نوسفراتو" در راه بود. و همراه با خود بدبختي را به "برمن" مي اورد" در همان موقع، دکتر "ون هلسينگ" در حال تدريس .راز هاي طبيعت و ارتباط عجيب ان به زندگي بشر بود
پورفسور درباره ي گياهي گوش خواري .به دانش اموز هاش ميگفت
امپوسا اجاره شده بود و حمل شده تا پر بشه با خاک
موان هاي کشتي باد امشب اماده بشن.
باري براي Empusa مقصد: Wisborg
در همان زمان, پروفسور بيولر توضيح داد به دانش اموزان خود درباره ستمهاي گياهان مرگبار .
اسرار طبيعت به وسيله چشم هاي وحشت باز شده بود.
اون شبيه يه خوناشام نيستش ؟
نوسفراتو"، "رنفيلد" را از فاصله ي" .دور تحت تسلط خود داشت
.مريضي که ديروز اوردنش،ديوونه شده
خون زندگيست خون زندگيست
و حالا اقايون
اينجا يه خون اشام ديگه وجود داره !يک پليپ با پنجه
،شفاف، بدون هيچ ماده اي
!تقريبا شبيه يک شبح
عنکبوت ها
نينا" رو معمولا بين تپه ها، در حالي که منتظر همسر اش" .بود تا برگردد، ميديدند
،من چند تا داستان ترسناک شنيدم .اما فقط داستان بودند، نيازي نيست که نگرانم باشي
من همين الان دارم اينجا رو به مقصد "برمن"، و به خاطر .تو ترک ميکنم
"نه من بايد دور بشم - برسم به خانه از کوتاهترين راه ممکن!"
!طاعون جديد !پريشاني علوم
"يه موان در زير عرشه به خاطر مريضي افتاده بود. او تب کرده بود."
مثل يه بيماري همه گير همه کشتي رو گرفته بود. اولين ملوان که علايم رو داشت داشت پيروي مي شد بوسيله داخل اب قبر سياه
،يک بعد از ظهر، بعد از غروب افتاد .کاپيتان و معاون اش اخرين مرد از خدمه رو دفن کردند
.ميرم پايين، ميخوام يه نگاه به داخل جعبه بندازم
کشتي مرگ يک کاپيتان جديد داشت
اوضاع هانتر جوان رو به وخامت بود, او بي انرژي شده بود, مديريت مشکلات سفرش از بين رفته بود.
،در همين حال،کشتي با نفس کشنده خون اشام .به سرعت به سمت درياي شمال حرکت ميکرد
...داره مياد، يايد برم به استقبالش
!...ارباب تو راهه !ارباب اينجاست
من خيلي سعي کردم تا بفهمم که چرا "نوسفراتو" تو تابوت هايي که با ،خاک پرشده سفر ميکند
،اخيرا فهميدم که براي حفظ قدرت شيطاني شونه ،خون اشام ها بايد در طول روز در يک زمين غير مقدس بخوابند .که دروافع دفن ميشند
"من همه چيز رو امتحان کردن - هيچ موجود زنده اي در اون تخته وجود نداشت."
"گزارش کشتي ------- "وارنا" به "برمن-July 12. .از "پاردانللز" گذشتيم. باد از شرق مياد .5تا مسافر ، دستيارم، 7خدمه و خودم، کاپيتان
2nd day: July 13. .يکي ازخدمه ام، قوي ترين شون، مريضه .خدمه خسته اند، حوصله ندارن
3nd day: July 14. .دستيارم يه مسافر قاچاق رو زير عرشه گزارش داده ...بررسي خواهد شد Course:SE. Direction of wind: NE. Volume of wind:3.6
10th day: 22 July. .از "گيبرالتر" گذشتيم. وحشت در کشتيه .سه تا از مردهام مردن، دستيارم ديوونه شده .موش ها در جعبه هستند. از طاعون ميترسم
.طاعون اينجاست .تو خانه هاتون بمونيد
اطلاعيه "براي توقف گسترش طاعون، شهردار "برمن ممنون کرده که اهالي شهر تا اطلاع ثانوي
.مريض هاشون رو به بيمارستان بيارند
نينا" به همسرش قول داد که کتاب خون اشام ها رو" .هيچ وقت باز نکنه. اما نتونست جلوي اين وسوسه رو بگيره
با اين حال او هنوز قادذ به مقاومت در برابر شيفنگي او بود
وجود خون اشام توسط جاي دندان هاي نيش اش .روي گردن قرباني قابل تشخيص است
...نگاه کن! هر شب رو به روي من
.مردم شهر در ترس از مردن زندگي ميکنند کي مريض ميشه يا ميميره؟ کي فردا مبتلا ميشه؟
"من بايد سريع از اونجا فرار کنم. من بايد برسم به سيور..."
فقط يک زن ميتواند طلسم را بشکند، زني که در قلبا پاک است، و
و خون خود را داوطلبانه به "نوسفراتو" پيشکش ميکند و
و همراه خودش نگه اش ميدارد تا وقتي .که خروس صبح را اعلام کند
.ديدنش که داره فرار ميکنه .زندان بان اش رو خفه کرده
"خوناشام اورا خفه کرد! The vampire!"
!پورفسور !پورفسور رو خبر کن
!ارباب، ارباب .اگاه باش
.ارباب مرد
!"توماس"
در ان لحظه، شايد معجزه اي بود که طاعون ديگه کسي رو نکشت،
و سايه مرگبار خون اشام .با طلوع افتاب ناپديد شد
پايان